1
00:01:05,903 --> 00:01:08,280
(ГРОМКАЯ МУЗЫКА)
2
00:01:22,837 --> 00:01:24,922
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
3
00:01:34,265 --> 00:01:35,766
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
4
00:01:38,769 --> 00:01:42,189
Ну, посмотри на это, Кешью.
Кто-то ведет себя плохим мальчиком.
5
00:01:42,857 --> 00:01:45,609
«И не горюй
Святой Дух Божий,
6
00:01:45,693 --> 00:01:48,946
«кем ты был запечатан
ко дню искупления.
7
00:01:49,446 --> 00:01:54,410
«Пусть вся горечь и гнев
и гнев и крик
8
00:01:54,827 --> 00:01:58,581
"и злословие будет удалено"
от тебя, со всей злобой.
9
00:02:00,332 --> 00:02:02,501
«И будь добр
друг другу.
10
00:02:02,918 --> 00:02:06,046
«Нежносердечный.
Прощать друг друга».
11
00:02:10,843 --> 00:02:14,430
ты хочешь, чтобы я
продолжай в том же духе
или что-то еще?
12
00:02:20,978 --> 00:02:24,398
Для меня это не имеет значения.
мне просто нравится слушать
ты это прочитал.
13
00:02:28,319 --> 00:02:31,614
Даг, есть что-то
Мне нужно поговорить с тобой о.
14
00:02:48,339 --> 00:02:50,633
Ты сказал, что она просто
остановиться на несколько ночей.
15
00:02:50,716 --> 00:02:53,260
Соседка по комнате выгнала ее.
У нее нет
куда-нибудь еще пойти.
16
00:02:53,344 --> 00:02:54,637
Это не
наша проблема.
17
00:02:54,720 --> 00:02:57,556
Ну, я не могу просто
выкинуть ее на улицу.
18
00:02:57,640 --> 00:02:58,724
Как ее зовут?
19
00:02:59,016 --> 00:03:00,434
Лиза.
Лиза, что?
20
00:03:00,517 --> 00:03:02,436
У тебя нет
есть о чем беспокоиться.
21
00:03:02,519 --> 00:03:05,022
Где она сейчас?
В общении.
22
00:03:05,105 --> 00:03:08,692
Там ночевка
с некоторыми детьми
в детском саду.
23
00:03:09,944 --> 00:03:11,195
Она знает обо мне?
24
00:03:11,570 --> 00:03:13,155
Нет, я не
сказал ей что-нибудь.
25
00:03:13,364 --> 00:03:14,698
Я дал тебе место.
26
00:03:15,199 --> 00:03:16,617
Я доверял тебе, Рэйчел,
и ты взял...
27
00:03:16,700 --> 00:03:17,701
Я не выгоняю ее.
28
00:03:18,327 --> 00:03:19,536
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
29
00:03:21,747 --> 00:03:23,332
Я мог бы ничего не сказать,
но я сказал тебе.
30
00:03:24,333 --> 00:03:25,793
Я должен идти.
31
00:03:28,337 --> 00:03:31,215
Ей лучше уйти
к следующему разу, когда мы поговорим.
32
00:03:53,570 --> 00:03:56,115
Ты хочешь меня
для краткой коммерции...
ДАГ: Сэр.
33
00:03:56,657 --> 00:03:57,866
Что заняло у тебя так много времени?
34
00:03:57,950 --> 00:03:59,326
я могу провести брифинг
готов для тебя
через пять минут.
35
00:03:59,410 --> 00:04:00,703
Не беспокойтесь.
Я попросил Сета сделать это.
36
00:04:00,828 --> 00:04:03,414
У него нет
допуск службы безопасности.
Ну, он делает это сейчас.
37
00:04:03,497 --> 00:04:05,249
Господин Президент,
после тебя.
38
00:04:05,332 --> 00:04:07,376
увидимся
в моем офисе.
39
00:04:11,297 --> 00:04:13,841
Суверенитет Японии
это прецедент.
40
00:04:13,924 --> 00:04:16,260
Господин Премьер-министр,
меня беспокоит эскалация.
41
00:04:16,343 --> 00:04:18,971
Ну, я спрашиваю
за небольшую порцию
Седьмого флота.
42
00:04:19,054 --> 00:04:20,931
Мы должны принести
Китай в очереди.
43
00:04:21,015 --> 00:04:24,101
Покажите им, что США
и Япония поддерживает
сильный союз.
44
00:04:24,184 --> 00:04:26,687
Вы обращались напрямую
в Пекин?
45
00:04:26,770 --> 00:04:29,523
Нет признания
это остров
принадлежит Японии.
46
00:04:29,606 --> 00:04:31,692
Ну, я бы хотел
поговорить с моей командой
и сформулировать план.
47
00:04:31,775 --> 00:04:34,194
Спасибо, господин президент.
Спасибо,
Господин Премьер-министр.
48
00:04:34,278 --> 00:04:36,572
Адмирал,
для тех, кто догоняет.
49
00:04:37,740 --> 00:04:40,200
Два китайских эсминца
вошли в воды
50
00:04:40,284 --> 00:04:42,953
в пределах трех миль
острова Йонагуни
51
00:04:43,037 --> 00:04:45,581
здесь, примерно
шесть часов назад.
52
00:04:45,664 --> 00:04:48,125
Вы можете видеть, насколько близко
остров находится в Тайване.
53
00:04:48,208 --> 00:04:50,711
Теперь это другое
чем противостояние
над островами Сенкаку.
54
00:04:50,794 --> 00:04:52,171
Возможно, это придется сделать
с маршрутами доставки.
55
00:04:52,254 --> 00:04:53,255
ФРЭНСИС: Или торговая война.
56
00:04:53,339 --> 00:04:54,673
Они не могут выбрать
о большом ребенке,
57
00:04:54,757 --> 00:04:56,091
поэтому они выбирают
на маленьком.
58
00:04:57,176 --> 00:04:58,552
Вы это видели?
Что?
59
00:04:58,635 --> 00:04:59,636
В переулке.
Камера вторая.
60
00:05:01,096 --> 00:05:03,390
Все единицы. Белый самец,
толстовка с капюшоном.
61
00:05:03,474 --> 00:05:06,810
Вещевой мешок.
Юго-восточная сторона Фэр-стрит.
62
00:05:31,335 --> 00:05:33,212
(РАДИООБЩЕНИЕ)
63
00:05:36,840 --> 00:05:38,175
ЧЕЛОВЕК НАД ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕМ:
Положите сумку.
64
00:05:38,759 --> 00:05:42,012
Положите сумку
и разместите
руки на голове.
65
00:05:43,013 --> 00:05:44,056
Оставайся там, где ты есть.
66
00:05:46,392 --> 00:05:47,726
(ВОЙ СИРЕНЫ)
67
00:05:50,979 --> 00:05:54,149
Миссис Андервуд?
ты придешь?
внизу, пожалуйста?
68
00:05:55,275 --> 00:05:56,568
Где Фрэнсис?
69
00:05:56,652 --> 00:05:57,778
Он задержался
в Белом доме.
70
00:05:57,861 --> 00:05:59,696
Там было
экстренное совещание.
71
00:05:59,822 --> 00:06:02,074
Что происходит?
Я объясню
в безопасной комнате.
72
00:07:40,964 --> 00:07:43,300
УОКЕР: Седьмой флот
находится рядом с Гуамом?
Девяносто миль на север.
73
00:07:43,383 --> 00:07:46,053
У нас могли бы быть корабли
в Йонагуни
менее чем за неделю.
74
00:07:46,136 --> 00:07:47,971
Но даже отправив их
в этом направлении
75
00:07:48,055 --> 00:07:49,848
будет подобран
с помощью китайских спутников.
76
00:07:49,932 --> 00:07:52,226
Мы должны стоять
с нашими союзниками.
Это не может быть под вопросом.
77
00:07:52,309 --> 00:07:54,853
Что, если мы не отправим корабли?
Просто сделайте сильное заявление
78
00:07:54,937 --> 00:07:57,481
осуждая их
экскурсия в Японию
территориальные воды.
79
00:07:57,689 --> 00:07:59,399
Нам еще есть что предложить
китайцы стимул
80
00:07:59,483 --> 00:08:00,526
отозвать свои эсминцы.
81
00:08:00,984 --> 00:08:02,236
Какие бы попытки мы ни предпринимали,
82
00:08:02,319 --> 00:08:03,946
Я хотел бы иметь
имеются планы действий в чрезвычайных ситуациях.
83
00:08:04,154 --> 00:08:05,239
Уже готовлю их, сэр.
84
00:08:05,322 --> 00:08:07,407
Кэти, открой
дипломатический канал
с Пекином.
85
00:08:07,491 --> 00:08:08,909
Посмотрите, есть ли
конкретный вопрос.
86
00:08:08,992 --> 00:08:11,328
Если у них его нет,
давайте создадим
список опций.
87
00:08:11,620 --> 00:08:12,621
Прямо сейчас, сэр.
88
00:08:12,663 --> 00:08:15,541
МУЖЧИНА: А как насчет координации?
с японским флотом?
(ШЕПОТ)
89
00:08:15,624 --> 00:08:16,667
Иди.
90
00:08:17,376 --> 00:08:18,627
Не занимайся
со своим флотом еще.
91
00:08:18,710 --> 00:08:20,629
Я хочу поговорить напрямую
премьер-министру Осиро
92
00:08:20,712 --> 00:08:22,839
и выразить наши намерения.
93
00:08:27,344 --> 00:08:28,595
Бывший морской пехотинец.
94
00:08:28,679 --> 00:08:29,888
Он появился в
внешний периметр
95
00:08:29,972 --> 00:08:31,682
со взрывчаткой
в спортивной сумке
96
00:08:31,765 --> 00:08:33,767
и привязанный
к его телу.
Иисус.
97
00:08:33,850 --> 00:08:35,811
Мы его задержали.
Пресса не в курсе.
98
00:08:35,894 --> 00:08:38,230
Что ж, оставим это в том же духе.
Он утверждал, что несет ответственность
99
00:08:38,313 --> 00:08:40,649
за отправку посылки
из белого порошка
в Капитолий.
100
00:08:40,732 --> 00:08:43,610
Так что на этот раз он очень хотел
чтобы вытащить меня по-настоящему.
101
00:08:43,694 --> 00:08:45,070
Не совсем.
102
00:08:45,529 --> 00:08:48,991
Его жена сделала аборт
на прошлой неделе, не сказав ему.
103
00:08:49,199 --> 00:08:51,034
Боже мой.
Это был я.
104
00:08:51,326 --> 00:08:53,328
Да, ты был
цель.
105
00:08:53,412 --> 00:08:55,372
Мы хотели бы оставить вас
здесь, с нами,
миссис Андервуд,
106
00:08:55,455 --> 00:08:57,416
пока мы не сможем подтвердить
он действовал один.
107
00:08:57,499 --> 00:08:58,458
Я останусь.
108
00:08:58,542 --> 00:08:59,876
Нет, тебе придется вернуться.
в Белый дом.
109
00:08:59,960 --> 00:09:01,253
Нет, но я могу
работайте отсюда.
110
00:09:01,336 --> 00:09:04,798
Фрэнсис, я в порядке. Честно.
Я просто буду здесь.
111
00:09:05,841 --> 00:09:07,801
я хочу, чтобы ты придерживался
с ней всегда.
112
00:09:07,884 --> 00:09:09,636
Держите меня в курсе
всего.
113
00:09:09,720 --> 00:09:11,805
Он почти закончил
со своей сменой, сэр.
Я могу назначить другого агента...
114
00:09:11,888 --> 00:09:13,140
Нет, я хочу этого
быть Мичамом.
115
00:09:13,223 --> 00:09:15,809
Абсолютно, сэр.
До тех пор, пока это необходимо.
116
00:09:21,565 --> 00:09:24,735
Я вернусь
как только смогу.
Хорошо. Все нормально.
117
00:09:37,914 --> 00:09:39,833
РЕМИ: Не езди в Калифорнию.
118
00:09:40,542 --> 00:09:43,587
ДЖЕКИ: Хм, было бы
приятно быть переизбранным.
119
00:09:45,922 --> 00:09:47,591
РЕМИ: Ты выиграешь.
120
00:09:48,133 --> 00:09:51,136
Нет, если я не дам
избиратели больше времени проводят наедине.
121
00:10:03,732 --> 00:10:05,400
Когда ты это получил?
122
00:10:10,322 --> 00:10:11,615
Армия?
123
00:10:12,282 --> 00:10:15,327
Ага. С тех пор оно выросло.
124
00:10:18,121 --> 00:10:19,748
Расскажи мне об этом.
125
00:10:21,458 --> 00:10:22,459
Нет.
126
00:10:24,127 --> 00:10:25,337
Почему бы и нет?
127
00:10:25,962 --> 00:10:27,547
Я не хочу.
128
00:10:36,306 --> 00:10:37,557
(ГАЗПС)
129
00:10:37,933 --> 00:10:39,643
Что ты делаешь?
130
00:10:41,895 --> 00:10:43,897
Расскажи мне о татуировке.
131
00:10:45,524 --> 00:10:46,900
М-м-м.
132
00:10:48,276 --> 00:10:50,987
Это несправедливо.
(СМЕЕТСЯ) И что?
133
00:10:52,322 --> 00:10:55,534
Ты думаешь, что сможешь просто достать меня
мокрый и я все пролью?
134
00:10:55,617 --> 00:10:56,993
Я так думаю.
135
00:10:57,994 --> 00:10:59,496
(СТОНЫ)
136
00:11:02,374 --> 00:11:03,709
Я знаю это.
137
00:11:06,920 --> 00:11:08,046
(СТОНЫ)
138
00:11:17,973 --> 00:11:19,182
Скажи мне.
139
00:11:21,768 --> 00:11:23,353
Мне нравится боль.
140
00:11:24,563 --> 00:11:26,440
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
141
00:11:26,648 --> 00:11:28,150
Из иглы?
142
00:11:29,067 --> 00:11:30,193
Ага.
143
00:11:32,028 --> 00:11:33,822
Как плохо
было больно?
144
00:11:36,116 --> 00:11:37,701
Это было очень больно.
145
00:11:41,663 --> 00:11:43,248
Тебе нравится, когда больно?
146
00:11:43,331 --> 00:11:44,583
(ГАЗПС)
147
00:11:49,004 --> 00:11:50,297
Я убил много людей.
148
00:11:54,885 --> 00:11:56,011
Что?
149
00:11:58,346 --> 00:11:59,723
В армии.
150
00:12:03,477 --> 00:12:04,728
Боль,
151
00:12:06,062 --> 00:12:07,397
это помогло.
152
00:12:15,781 --> 00:12:16,990
Заканчивать.
153
00:12:18,575 --> 00:12:19,659
(ВЫДЫХАЕТ)
154
00:12:26,249 --> 00:12:28,293
Больше всего я смог найти
были какие-то ссоры
с Агентством по охране окружающей среды
155
00:12:28,376 --> 00:12:29,669
когда он открыл
его первый завод,
156
00:12:29,753 --> 00:12:31,171
но это было почти
40 лет назад.
157
00:12:31,254 --> 00:12:33,590
Нам нужно больше.
Я хочу, чтобы Туск ушел.
158
00:12:33,840 --> 00:12:35,258
Дойл и я
буду продолжать искать.
159
00:12:35,342 --> 00:12:37,427
Если вы не нашли
что-нибудь сейчас, что делает
ты думаешь, что справишься?
160
00:12:37,677 --> 00:12:40,514
Возможно, мы что-то упустили.
Сомневаюсь, но мы могли бы попробовать.
161
00:12:40,597 --> 00:12:43,850
Вы думаете, что Таск не
планируя свою следующую атаку
даже пока мы говорим?
162
00:12:43,934 --> 00:12:47,354
Мы все тщательно рассмотрели, сэр.
Он не оставляет следов.
163
00:12:47,729 --> 00:12:49,397
Хотите изменить тактику?
164
00:12:50,607 --> 00:12:53,902
Казино. Мы выходим на публику
как можно скорее.
165
00:12:54,444 --> 00:12:55,862
Ты сказал, что это было
последнее средство.
166
00:12:55,946 --> 00:12:57,572
Сет, тебе нужно найти
способ сделать это возможным
167
00:12:57,656 --> 00:12:58,949
так что это не так
обратная ссылка на нас.
168
00:12:59,032 --> 00:13:02,202
ДАГ: Если мы запустим
эта ракета, она может
взорвите и нас.
169
00:13:02,285 --> 00:13:04,162
ГРЕЙСОН:
Нет, если мы правильно раскрутим его.
Если мы продолжим фокус на...
170
00:13:04,246 --> 00:13:07,290
Сет, ты здесь, чтобы слушать.
Не способствовать.
171
00:13:07,624 --> 00:13:09,876
Я бы не хотел, чтобы он был здесь
если бы я не хотел его
внести свой вклад.
172
00:13:10,627 --> 00:13:13,797
Сэр, он сидел
с этим в течение трех часов.
173
00:13:14,214 --> 00:13:15,924
я работал над этим
на три месяца.
174
00:13:16,007 --> 00:13:18,844
И ничего не добился.
пора идти
в наступлении.
175
00:13:18,927 --> 00:13:21,137
О чем ты думаешь?
ГРЕЙСОН: Айла Сайяд.
176
00:13:21,221 --> 00:13:22,848
Она уже копает
в Туска и Фэна.
177
00:13:22,931 --> 00:13:25,559
Насколько она близка?
Она никогда не упоминала казино.
178
00:13:25,642 --> 00:13:27,561
Но теперь, когда я знаю
что это за точки,
179
00:13:27,644 --> 00:13:30,647
Я вижу, что она
начинаем их соединять.
180
00:13:31,648 --> 00:13:33,775
САЙЯД: Пентагон
еще не разговаривает.
181
00:13:33,859 --> 00:13:36,820
Я думаю, они ждут
о Белом доме.
182
00:13:38,280 --> 00:13:40,323
Я слышал, что были регулярные
встречи в ситуационной комнате
183
00:13:40,407 --> 00:13:42,033
со вчерашнего вечера.
184
00:13:49,332 --> 00:13:50,333
Ох, позволь мне
перезвоню тебе прямо сейчас.
185
00:14:16,192 --> 00:14:17,527
Привет?
Привет, Линн.
Это Айла.
186
00:14:17,611 --> 00:14:19,571
я только что отправил
ты картинка.
Да, я понял.
187
00:14:19,654 --> 00:14:21,072
Что это значит?
Это странно.
188
00:14:21,156 --> 00:14:22,532
Это не имеет смысла.
189
00:14:22,616 --> 00:14:23,617
Скажи мне.
190
00:14:23,700 --> 00:14:27,078
"Погоня за валютой" будет
самый дословный перевод.
191
00:14:27,162 --> 00:14:28,830
Или «погоня за деньгами».
192
00:14:30,165 --> 00:14:32,626
«Следить за деньгами»?
Это может сработать.
193
00:14:32,709 --> 00:14:34,210
Спасибо, Линн.
194
00:14:51,853 --> 00:14:55,649
Мне нравится то, что ты сделал.
Диван новый.
Эти лампы тоже.
195
00:14:55,732 --> 00:14:57,275
Я внес несколько изменений.
196
00:14:57,734 --> 00:15:00,820
Да, ты так привыкаешь
в место, самое маленькое
вещи выделяются.
197
00:15:00,904 --> 00:15:02,781
Я прошу прощения за то, что не
быстрее реагировать.
198
00:15:02,864 --> 00:15:04,491
я был сосредоточен
на промежуточных выборах.
199
00:15:04,574 --> 00:15:06,910
О, есть
не нужно объяснять.
200
00:15:08,578 --> 00:15:13,249
миссис Андервуд,
ты знаешь, сколько
Я уважаю ваши намерения.
201
00:15:14,417 --> 00:15:16,127
Но я подумал
глубоко об этом,
202
00:15:16,211 --> 00:15:19,589
и я не могу быть соавтором
законопроект в его нынешнем виде.
203
00:15:20,757 --> 00:15:23,259
Гражданский надзор
это слишком крайний шаг.
204
00:15:23,343 --> 00:15:25,136
Но я был бы счастлив
пересмотреть некоторые
205
00:15:25,220 --> 00:15:27,389
другого,
менее экстремальный
предложения.
206
00:15:27,472 --> 00:15:29,557
Вы думаете, что мы
быть экстремистом?
207
00:15:30,392 --> 00:15:31,935
Я хочу помочь
с этим вопросом,
208
00:15:32,018 --> 00:15:33,019
но этот законопроект
идет против...
209
00:15:33,103 --> 00:15:34,729
Этот законопроект принят
Вооруженные Службы.
210
00:15:34,813 --> 00:15:37,440
У этого законопроекта есть дата
на полу.
211
00:15:37,524 --> 00:15:40,694
Почти каждая женщина
в доме
поддерживает этот законопроект.
212
00:15:40,777 --> 00:15:42,570
И я не могу
будь одним из них.
213
00:15:43,989 --> 00:15:48,076
Итак, вы солгали нам.
Я не лгал.
Я не лгал.
214
00:15:49,202 --> 00:15:52,414
Я хочу помочь.
Пока мы переосмысливаем
немного языка...
215
00:15:52,497 --> 00:15:54,374
Ты пытаешься
дистанцируйтесь от нас
216
00:15:54,457 --> 00:15:56,001
из-за
скандал в Галлоуэе?
217
00:15:56,668 --> 00:15:57,711
Нет.
Может быть, вы думаете
218
00:15:57,794 --> 00:16:00,338
это снижает твои шансы
переизбрания, если вы
общайся со мной.
219
00:16:00,422 --> 00:16:01,381
Это не так.
220
00:16:01,464 --> 00:16:04,718
Это потому, что я, честно говоря, не
верю в этот подход.
221
00:16:05,260 --> 00:16:07,846
Вы понимаете
сообщение, которое это отправляет?
222
00:16:08,972 --> 00:16:11,182
Единственная женщина
в Конгрессе
лидерство,
223
00:16:11,266 --> 00:16:13,685
в обе стороны,
и ты откланяешься?
224
00:16:14,686 --> 00:16:18,273
Если законопроект пройдет
на пол как есть,
Я не просто так откланяюсь.
225
00:16:18,356 --> 00:16:19,441
Я буду активно с этим бороться.
226
00:16:20,150 --> 00:16:23,028
Вы никогда не спрашивали мою позицию.
Вы предполагали.
227
00:16:23,111 --> 00:16:25,697
Я не могу себе представить, что
такая позиция должна быть.
228
00:16:25,822 --> 00:16:27,449
я служил
в зонах боевых действий.
229
00:16:27,532 --> 00:16:29,617
Я знаю из первых рук
насколько важна цепочка
командования...
230
00:16:29,701 --> 00:16:31,411
Мы не говорим
о зонах боевых действий.
231
00:16:31,494 --> 00:16:33,371
Мы говорим о
сексуальное насилие.
232
00:16:35,248 --> 00:16:37,751
Как насчет армии
комиссия по рассмотрению
внутренние механизмы...
233
00:16:37,834 --> 00:16:40,670
Нам не нужны дополнительные исследования.
Нам нужна реформа.
234
00:16:42,630 --> 00:16:44,340
Что ж, продолжим
этот разговор
235
00:16:44,966 --> 00:16:46,217
когда я вернусь
из Калифорнии.
236
00:16:47,510 --> 00:16:49,429
я вернусь
послезавтра,
237
00:16:49,512 --> 00:16:51,556
если ты передумаешь.
238
00:16:52,932 --> 00:16:55,685
Я не буду. Но я надеюсь
ты меняешь свой.
239
00:17:02,859 --> 00:17:05,612
ЕКАТЕРИНА: Китай был
оскорблен этой мыслью
мы могли бы их откупить.
240
00:17:05,695 --> 00:17:07,989
Ну, мне нужно позвонить
Президент Цянь?
241
00:17:08,073 --> 00:17:10,116
сомневаюсь, что он будет противоречить
один из его министров.
242
00:17:10,200 --> 00:17:12,035
Посмотри, готов ли он
поговорить один на один.
243
00:17:12,118 --> 00:17:13,119
Вы должны знать, сэр,
244
00:17:13,203 --> 00:17:15,789
Япония также
подготовка к развертыванию
245
00:17:15,872 --> 00:17:17,874
три эсминца
и легкий крейсер.
246
00:17:18,041 --> 00:17:20,001
Они повышают ставку.
247
00:17:21,252 --> 00:17:23,254
Пригласите посла Хайнса
связаться с
премьер-министр.
248
00:17:23,338 --> 00:17:26,466
Спросите, будет ли Япония
подожди, пока я не сделаю
контакты с Пекином.
249
00:17:26,549 --> 00:17:27,842
Да, сэр.
250
00:17:28,718 --> 00:17:32,430
Вы получили
вообще какой-нибудь отдых?
Нет. А ты?
251
00:17:33,306 --> 00:17:34,557
Еще нет.
252
00:17:36,101 --> 00:17:37,560
Как Клэр?
253
00:17:38,853 --> 00:17:40,980
Секретная служба думает
это единичная попытка.
254
00:17:41,064 --> 00:17:42,732
Но они
будучи осторожным.
255
00:17:44,818 --> 00:17:46,945
После дела Галлоуэя
и интервью,
256
00:17:47,028 --> 00:17:49,489
половина страны думает
она детоубийца
или прелюбодей,
257
00:17:49,572 --> 00:17:50,824
или оба.
258
00:17:51,407 --> 00:17:52,784
Но Клэр
принимая это спокойно,
259
00:17:52,867 --> 00:17:54,077
и мы в надежных руках.
260
00:17:54,160 --> 00:17:57,455
Ну, это очень пугает.
Я понимаю, почему
ты не спал.
261
00:17:57,539 --> 00:17:58,540
Один из нас должен.
262
00:17:59,457 --> 00:18:01,084
Вероятно, тот
кто командует всем.
263
00:18:01,543 --> 00:18:03,378
Нет, я могу продержаться
еще немного.
264
00:18:03,461 --> 00:18:05,380
Нет, иди в резиденцию.
Потратьте некоторое время
с твоей женой.
265
00:18:05,463 --> 00:18:07,674
Ты вернешься
чувствуешь себя новым человеком.
266
00:18:07,757 --> 00:18:11,761
Честно говоря, меньше
здесь стресс.
267
00:18:14,139 --> 00:18:18,184
Консультации не помогли.
Нет, это так. Медленно.
268
00:18:20,228 --> 00:18:22,564
Знаешь,
Я избавился от Кристины
когда Линда ушла в отставку?
269
00:18:22,856 --> 00:18:24,065
Я слышал.
270
00:18:24,149 --> 00:18:26,192
Это несколько улучшило ситуацию.
271
00:18:27,277 --> 00:18:28,486
(ВЫДЫХАЕТ)
272
00:18:28,778 --> 00:18:30,029
Но есть еще
работа, которую нужно сделать.
273
00:18:30,446 --> 00:18:33,032
Меня просто утомляет
подумать об этом.
274
00:18:33,116 --> 00:18:35,034
Ну, ты бы, наверное, не стал
быть первым президентом
275
00:18:35,118 --> 00:18:38,163
чтобы немного закрыть глаза
на одном из этих диванов.
276
00:18:39,455 --> 00:18:40,957
Я шутил.
Я не был.
277
00:18:41,040 --> 00:18:44,752
Сделайте одолжение свободному миру
и немного отдохнуть.
Я позволю тебе быть.
278
00:18:44,836 --> 00:18:47,088
Нет, оставайся рядом.
Ты должен быть рядом
279
00:18:47,172 --> 00:18:50,091
если президент Цянь захочет
чтобы поговорить по телефону.
280
00:18:59,058 --> 00:19:00,351
(Вздыхает)
281
00:19:00,602 --> 00:19:03,438
Я всегда ненавидел
необходимость сна.
282
00:19:04,022 --> 00:19:07,901
Подобно смерти, оно ставит
даже самый мощный
мужчины на спине.
283
00:19:08,860 --> 00:19:10,820
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
284
00:19:13,865 --> 00:19:15,700
МУЖЧИНА: Прокат лимузинов и автобусов KC.
285
00:19:15,783 --> 00:19:18,161
я звоню из
казино Адохи
туристический отдел.
286
00:19:18,244 --> 00:19:21,080
У нас есть
корпоративный счет.
Посмотрим.
287
00:19:21,664 --> 00:19:23,416
Да, извини,
у нас нет
один в наших записях.
288
00:19:23,499 --> 00:19:27,503
Моя ошибка. Я, должно быть, позвонил
неправильный лимузин.
Спасибо.
289
00:19:34,010 --> 00:19:35,303
ЖЕНЩИНА: Автобус и лимузин из Миссури.
290
00:19:35,386 --> 00:19:38,181
я звоню из
казино Адохи
туристический отдел.
291
00:19:38,264 --> 00:19:42,018
Ты не Дарлин.
Нет, Дарлин заболела.
292
00:19:42,310 --> 00:19:44,437
Я ее заменяю.
Меня зовут Пэм.
293
00:19:44,520 --> 00:19:45,939
Чем я могу вам помочь, Пэм?
294
00:19:46,022 --> 00:19:48,733
У нас прибывает рейс
из Китая завтра.
295
00:19:48,816 --> 00:19:50,902
Нам понадобится
некоторый транспорт.
296
00:19:52,946 --> 00:19:54,197
Сколько вас придет?
297
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
у меня нет манифеста
прямо передо мной.
298
00:19:56,366 --> 00:19:58,368
Обычный?
Это верно.
299
00:19:58,534 --> 00:19:59,535
Итак, роскошный автобус.
300
00:19:59,953 --> 00:20:00,954
Сколько это подходит?
301
00:20:01,037 --> 00:20:04,207
Пятьдесят пять.
Обычно приходит около 20 человек.
Должно быть достаточно места.
302
00:20:04,290 --> 00:20:05,458
Это здорово. Спасибо.
303
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
ФРЭНСИС: Ты думаешь?
это действительно ее совесть
304
00:20:08,044 --> 00:20:10,672
или потому что счет
является спорным?
305
00:20:11,047 --> 00:20:12,715
Я не думаю, что она бы
угрожали сразиться с нами
306
00:20:12,799 --> 00:20:15,510
если бы все, что она хотела сделать
было избежать споров.
307
00:20:15,593 --> 00:20:17,220
Я поговорю с ней.
308
00:20:18,263 --> 00:20:22,350
я очень хочу
этот законопроект принять.
Я знаю, что ты знаешь. Я тоже.
309
00:20:23,559 --> 00:20:26,229
Нам нужен Джеки
больше, чем когда-либо, Фрэнсис.
310
00:20:28,314 --> 00:20:30,525
Я поврежден товар с
вся эта история с Адамом.
311
00:20:30,608 --> 00:20:33,152
Нет, это не так.
Мы боролись за это.
312
00:20:33,820 --> 00:20:37,156
Ну, там много людей
которые все еще верят, что это правда.
313
00:20:37,240 --> 00:20:39,575
Мы это проведем.
Я обещаю.
314
00:20:43,037 --> 00:20:44,372
Нет, спасибо.
315
00:20:44,455 --> 00:20:46,749
Ну давай же.
Неинтересно делать это в одиночку.
316
00:20:50,837 --> 00:20:52,755
Мы могли бы просто
пойти на пробежку.
317
00:20:52,839 --> 00:20:56,175
Больше никаких пробегов, пока
угрозы смертью утихают.
That's the new rule.
318
00:20:56,259 --> 00:20:57,760
Но они позволили тебе
иди в офис.
319
00:20:57,844 --> 00:20:59,762
Потому что я был в
пуленепробиваемый автомобиль.
320
00:21:02,390 --> 00:21:05,393
Означает ли это, что
мы официально не ушли?
321
00:21:05,727 --> 00:21:08,229
Мы никогда не были
лодыри, да?
322
00:21:09,605 --> 00:21:12,567
Сэр, миссис Андервуд.
Извините, что прерываю.
323
00:21:13,609 --> 00:21:16,321
Я собирался отправиться домой,
но я останусь рядом
если ты хочешь, чтобы я это сделал.
324
00:21:16,571 --> 00:21:18,990
О, нет. Вы были на ногах
достаточно долго. Поспите немного.
325
00:21:19,907 --> 00:21:21,409
Я вернусь первым делом
утром.
326
00:21:21,617 --> 00:21:23,328
Спасибо за
looking after me today.
327
00:21:23,911 --> 00:21:26,664
С удовольствием, мэм.
Сэр. Миссис Андервуд.
328
00:21:31,461 --> 00:21:32,962
Он очень предан своему делу.
329
00:21:33,171 --> 00:21:36,299
Он есть. Редко можно найти
кто-то вроде Эдварда.
330
00:21:39,802 --> 00:21:42,513
Что?
Вы никогда не используете
его имя.
331
00:21:43,973 --> 00:21:46,184
О, я сделал?
332
00:21:48,644 --> 00:21:52,357
мне неловко говорить
о ней вот так.
Это просто...
333
00:21:53,316 --> 00:21:56,277
Технически, она теперь мой босс.
И есть
определенный протокол.
334
00:21:56,361 --> 00:21:58,237
ГРЕЙСОН: Это приближается.
прямо от Дуга,
335
00:21:58,321 --> 00:22:01,908
что означает, что это
исходящий прямо из
вице-президент.
336
00:22:04,994 --> 00:22:06,120
(Вздыхает)
337
00:22:06,662 --> 00:22:10,875
Ну, я видел
Мистер Дантон рядом
время от времени.
338
00:22:12,043 --> 00:22:13,878
Знаешь, что он и
женщина-конгрессмен
обсуждали?
339
00:22:13,961 --> 00:22:16,255
Нет. Они были
частные встречи.
340
00:22:16,964 --> 00:22:20,676
У вас есть
график приема?
Я хотел бы посмотреть на даты.
341
00:22:20,760 --> 00:22:24,680
Это не были
официальные назначения.
Он просто останавливается.
342
00:22:25,640 --> 00:22:28,226
Большую часть времени,
pretty late at night.
343
00:22:29,769 --> 00:22:32,188
САЙЯД: Деньги?
родом из Китая?
344
00:22:32,397 --> 00:22:34,565
ЛАНАГИН: Деньги пришли
из доходов племени
345
00:22:34,649 --> 00:22:37,193
согласно отчетам Федеральной избирательной комиссии
четко укажите.
346
00:22:37,402 --> 00:22:38,403
САЙЯД: Позвольте мне перефразировать.
347
00:22:38,486 --> 00:22:40,279
Был ли какой-либо из этих доходов
приходят от китайских посетителей
348
00:22:40,363 --> 00:22:42,281
кто играл в вашем казино?
349
00:22:42,365 --> 00:22:44,409
У нас есть посетители
со всего мира.
350
00:22:44,492 --> 00:22:48,454
я говорю конкретно
о бизнесмене
по имени Ксандер Фэн.
351
00:22:49,372 --> 00:22:51,040
понятия не имею
кто это.
352
00:22:51,124 --> 00:22:52,625
Я ищу
в записях полетов ФАУ
353
00:22:52,708 --> 00:22:54,377
это шоу
частный самолет, которым он владеет
354
00:22:54,460 --> 00:22:55,962
совершение многочисленных поездок
в Канзас-Сити.
355
00:22:56,045 --> 00:22:58,631
И я заговорил
с автобусом и лимузином штата Миссури
356
00:22:58,714 --> 00:23:01,300
который перевез
Китайские посетители
в ваше казино.
357
00:23:01,384 --> 00:23:02,969
Мисс Сайед...
Сайад.
358
00:23:03,052 --> 00:23:06,139
Мисс Сайад.
Единственная причина
Я перезвонил вам
359
00:23:06,222 --> 00:23:08,141
потому что ты работаешь
для Телеграфа.
360
00:23:08,224 --> 00:23:11,394
И это не каждый день
от которого мне позвонили
бумага такого же размера, как ваша.
361
00:23:11,769 --> 00:23:13,438
Но я правда не знаю
что ты пытаешься
чтобы попасть сюда,
362
00:23:13,521 --> 00:23:15,731
так что, если вы меня извините...
А как насчет Рэймонда Таска?
363
00:23:17,358 --> 00:23:18,401
А что насчет него?
364
00:23:19,026 --> 00:23:21,612
У Фэна есть связи с Туском.
У Туска есть связи
Президенту.
365
00:23:21,821 --> 00:23:23,072
У вас есть связи с Фэном.
366
00:23:23,156 --> 00:23:25,741
Похоже на иностранные деньги
привыкли
влиять на политику...
367
00:23:25,825 --> 00:23:30,121
На что ты намекаешь
это не только неправильно,
это клевета.
368
00:23:31,164 --> 00:23:32,165
Нет, если это правда.
369
00:23:32,248 --> 00:23:35,626
я и глазом не моргну
вовлечение моих адвокатов.
370
00:23:35,751 --> 00:23:37,587
Таск высказал такую же угрозу.
371
00:23:37,670 --> 00:23:40,006
Если человек стоит 40 миллиардов долларов
меня не пугает
372
00:23:40,089 --> 00:23:41,424
нет, конечно,
<Я> Мистер. Лан...
373
00:23:41,632 --> 00:23:42,884
(ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ)
374
00:23:44,427 --> 00:23:45,595
Алло?
375
00:23:47,972 --> 00:23:49,223
Он повесил трубку.
376
00:23:49,348 --> 00:23:51,767
ФРЭНСИС: У меня ничего не было
причем, Рэймонд.
377
00:23:51,851 --> 00:23:54,395
Я чувствую запах конского дерьма
через телефон.
378
00:23:54,479 --> 00:23:56,856
Вы думаете, я бы поставил себя
с таким большим риском?
379
00:23:56,939 --> 00:23:59,108
Отчаявшиеся мужчины
способен на что угодно.
380
00:23:59,358 --> 00:24:01,110
Я хочу, чтобы это исчезло
точно так же, как и ты.
381
00:24:01,486 --> 00:24:02,778
Затем потяните ее обратно.
382
00:24:03,279 --> 00:24:05,239
у меня нет контроля
над прессой, Рэймонд.
383
00:24:05,323 --> 00:24:07,492
Ты уничтожишь себя,
<Я> Фрэнк. Не я.
384
00:24:07,575 --> 00:24:10,453
Спасибо за это
непрошеный совет.
385
00:24:10,995 --> 00:24:12,580
Работайте с Дойлом.
Убедитесь, что у нас есть
нет слабых мест.
386
00:24:13,289 --> 00:24:15,458
Я позвоню ему сейчас.
Что сказала Нэнси?
387
00:24:15,541 --> 00:24:19,754
Ну, это похоже на Джеки
может быть спит
с врагом.
388
00:24:22,340 --> 00:24:25,009
Ланагин прав.
говоря, что мы бежим
риск клеветы.
389
00:24:25,092 --> 00:24:26,552
Эти ссылки
подкреплено фактами.
390
00:24:26,636 --> 00:24:28,513
Индивидуально,
но ты не можешь
завершить круг.
391
00:24:28,596 --> 00:24:30,056
я не говорю
заголовок должен читаться
392
00:24:30,139 --> 00:24:33,059
«Отмывание денег
Схема раскрыта».
восклицательный знак.
393
00:24:33,142 --> 00:24:35,686
Только то, что мы представляем
пейзаж как
мы в настоящее время знаем это.
394
00:24:35,770 --> 00:24:37,396
Мы прежде всего
финансовый документ.
395
00:24:37,480 --> 00:24:39,357
Многие из наших читателей
поклоняйтесь Рэймонду Таску.
396
00:24:39,482 --> 00:24:40,942
Итак, мы просто
защитить его?
Нет.
397
00:24:41,025 --> 00:24:43,402
Мы не намекаем на связи
мы не можем сделать резервную копию.
398
00:24:43,486 --> 00:24:44,737
Если есть какое-то основание
для судебных разбирательств,
399
00:24:44,820 --> 00:24:46,447
ты можешь быть уверен
его команда будет
быть агрессивным.
400
00:24:46,572 --> 00:24:48,366
МИСТЕР. МАКСФИЛД: Да, они
обанкротившиеся бумаги раньше.
401
00:24:48,449 --> 00:24:50,618
МУЖЧИНА: Я думаю, ты
должен замедлиться
и не торопитесь.
402
00:24:50,701 --> 00:24:52,036
Когда и если у вас есть история
ты можешь полностью...
403
00:24:52,119 --> 00:24:54,372
Мистер Максфилд?
Раймонд Туск
находится на линии.
404
00:24:55,581 --> 00:24:57,667
Вы вставили
звонок ему?
Вчера.
405
00:24:57,750 --> 00:24:59,418
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОМОЩНИК:
Он специально
спрашиваю вас, сэр.
406
00:24:59,502 --> 00:25:01,712
Мы закончили разговор по телефону
с Ланагиным меньше
чем 30 минут назад.
407
00:25:01,796 --> 00:25:03,673
Это означает, что
Туск был первым
звонок Ланагин сделал.
408
00:25:04,382 --> 00:25:06,926
Скажи ему, что я вернусь.
Вы обратились?
в Белый дом?
409
00:25:07,009 --> 00:25:08,094
Они ни с кем не разговаривают
410
00:25:08,177 --> 00:25:10,596
пока президент
проводит пресс-брифинг
завтра.
411
00:25:11,180 --> 00:25:14,559
Все в порядке. Проведи меня через
все это снова,
по пунктам.
412
00:25:23,609 --> 00:25:24,860
(Вздыхает)
413
00:25:56,058 --> 00:25:57,476
(СТУК В ДВЕРЬ)
414
00:26:08,738 --> 00:26:11,282
Мичам.
Мы можем поговорить
завтра, сэр.
415
00:26:12,533 --> 00:26:14,535
Нет. Что это такое?
416
00:26:21,626 --> 00:26:23,169
Я хотел бы поставить
в просьбе быть
417
00:26:23,252 --> 00:26:25,630
по данным твоей жены
полный рабочий день.
418
00:26:25,713 --> 00:26:27,632
По крайней мере, пока
угрозы смертью
потише.
419
00:26:28,591 --> 00:26:29,884
Это очень продуманно.
420
00:26:29,967 --> 00:26:31,886
Я сделаю это только
если вы одобрите, сэр.
421
00:26:32,011 --> 00:26:33,971
Ты говорил?
к Клэр?
Когда она пришла домой.
422
00:26:34,138 --> 00:26:37,141
Ей нравится эта идея.
Тогда я думаю
мы должны это сделать.
423
00:26:37,224 --> 00:26:39,435
Я сообщу агенту Рокленду.
424
00:26:41,312 --> 00:26:42,355
Извините
за то, что прервал вас, сэр.
425
00:26:43,105 --> 00:26:44,774
Ты ничего не помешал.
426
00:26:45,066 --> 00:26:47,610
Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи, Мичем.
427
00:26:48,611 --> 00:26:49,695
ФРЭНСИС: (НА НОУТБУКЕ)
Что за пятый округ
428
00:26:49,779 --> 00:26:50,863
нужен кто-то
кто понимает...
429
00:26:50,946 --> 00:26:52,031
ФРЭНСИС: Привет.
430
00:26:52,573 --> 00:26:53,616
Привет.
431
00:26:54,533 --> 00:26:56,827
Ты никогда не поверишь
что только что произошло.
432
00:26:56,911 --> 00:26:57,995
Что?
433
00:26:58,454 --> 00:26:59,789
Мичам пришел
в офис
434
00:26:59,872 --> 00:27:04,877
и нашел меня
смотрю что-то
кроме новостей.
435
00:27:06,462 --> 00:27:08,714
(СМЕЕТСЯ)
436
00:27:09,423 --> 00:27:10,591
О, нет.
437
00:27:10,925 --> 00:27:13,219
Он был очень
профессиональный
об этом.
438
00:27:13,302 --> 00:27:16,389
Вы были...
Нет, нет, нет.
Я просто смотрел.
439
00:27:17,139 --> 00:27:18,891
Это действительно смешно.
440
00:27:20,017 --> 00:27:21,894
А вы?
Что ты смотришь?
441
00:27:21,977 --> 00:27:25,231
Видео, которое дал мне Коннор.
Это наш первый штат
сенатская гонка.
442
00:27:25,314 --> 00:27:26,732
О, я забыл об этом.
443
00:27:26,816 --> 00:27:29,068
Я тоже, пока не нашел его.
сегодня утром в столе.
444
00:27:29,151 --> 00:27:30,528
Дайте-ка подумать.
445
00:27:31,112 --> 00:27:32,863
ФРЭНСИС: (НА НОУТБУКЕ)
...был там, как и я.
446
00:27:32,947 --> 00:27:35,449
Конечно, это не повредит
чтобы иметь немного Техаса
в миксе.
447
00:27:35,533 --> 00:27:38,786
Боже мой.
Посмотрите, какие мы молодые.
Я знаю.
448
00:27:38,869 --> 00:27:42,081
КЛЭР: (НА НОУТБУКЕ)
Все здесь были
такой добрый, такой гостеприимный.
449
00:27:42,456 --> 00:27:44,750
ФРЭНСИС: Она будет у нас
болеем за Клемсона
очень скоро.
450
00:27:44,834 --> 00:27:47,128
КЛЭР: И вот где
Мне нужно провести черту.
451
00:27:51,215 --> 00:27:53,342
ты скучаешь
быть с Адамом?
452
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
Откуда это взялось?
453
00:27:58,681 --> 00:28:00,099
Пропустили это? Нет.
454
00:28:00,516 --> 00:28:02,727
Ну, ты должен.
Иногда.
455
00:28:06,105 --> 00:28:08,524
Он много значил для меня
какое-то время.
456
00:28:10,067 --> 00:28:11,861
Но теперь это сделано.
457
00:28:13,529 --> 00:28:15,072
А вы?
458
00:28:15,573 --> 00:28:17,074
А что я?
459
00:28:19,535 --> 00:28:21,287
Вы недовольны?
460
00:28:24,290 --> 00:28:27,835
Там слишком много
на кону сейчас.
Никому, кому мы можем доверять.
461
00:28:29,253 --> 00:28:31,881
У нас нет свободы
мы когда-то делали.
462
00:28:36,886 --> 00:28:38,971
Может быть, так лучше.
463
00:28:39,889 --> 00:28:41,891
Нет места для отвлечений.
464
00:28:43,392 --> 00:28:45,519
я не против
жертва.
465
00:28:46,353 --> 00:28:47,980
Вместо этого мы выбрали это.
466
00:28:48,063 --> 00:28:49,273
ФРЭНСИС: Ну, я думаю
единственное, что мы можем
467
00:28:49,356 --> 00:28:51,025
согласен, это ребрышки
здесь лучше.
468
00:28:51,442 --> 00:28:54,195
КЛЭР: Видите,
он просто пытается
чтобы залезть мне прямо сейчас.
469
00:28:54,278 --> 00:28:56,030
ФРЭНСИС:
Это даже не обсуждается.
Без обид...
470
00:29:00,409 --> 00:29:01,535
Ох.
471
00:29:01,619 --> 00:29:03,245
ФРЭНСИС: Как там Калифорния?
472
00:29:04,914 --> 00:29:06,207
Хм...
473
00:29:06,749 --> 00:29:09,877
Утомительно.
Двенадцать событий
через два дня.
474
00:29:11,086 --> 00:29:13,088
Это Золотые Ворота?
475
00:29:13,714 --> 00:29:14,757
Да.
476
00:29:15,591 --> 00:29:17,343
у меня там была гравюра
477
00:29:17,426 --> 00:29:19,386
Капитолия
прежде чем оно было закончено.
478
00:29:19,512 --> 00:29:21,889
На это ушло 85 лет.
479
00:29:22,014 --> 00:29:23,808
Сколько времени это заняло
завершить мост?
480
00:29:23,891 --> 00:29:25,559
Э-э, около четырех лет.
481
00:29:25,643 --> 00:29:28,938
Он открылся несколько месяцев
после второй инаугурации Рузвельта.
482
00:29:29,230 --> 00:29:31,357
Был человек
кто добился цели.
483
00:29:31,440 --> 00:29:33,651
Strong beliefs.
И он придерживался их.
484
00:29:33,943 --> 00:29:35,778
Но скомпрометирован
когда ему пришлось.
485
00:29:37,822 --> 00:29:40,449
Я предполагаю, что ты здесь
поговорить о счете Клэр.
486
00:29:40,533 --> 00:29:41,700
Это не любимый проект.
487
00:29:41,784 --> 00:29:44,787
Есть три десятка
соавторы по любому
сторона прохода.
488
00:29:44,870 --> 00:29:47,122
Это серьезный законопроект.
Я не согласен.
489
00:29:47,206 --> 00:29:49,208
Разве что с языком.
490
00:29:49,917 --> 00:29:51,252
Я могу объяснить свои мысли,
491
00:29:51,335 --> 00:29:53,254
но я сомневаюсь, что смогу убедить
ты больше, чем
ты меня убедишь.
492
00:29:53,337 --> 00:29:56,382
Отложив в сторону
военная честь,
цепочка подчинения,
493
00:29:56,465 --> 00:29:58,926
все вещи
что тебе дорого,
494
00:30:00,594 --> 00:30:03,138
давайте рассмотрим
один простой факт.
495
00:30:04,473 --> 00:30:06,600
У тебя не было бы этого офиса
если бы не я.
496
00:30:07,810 --> 00:30:11,021
Я очень ясно дал понять, что
Я бы не был марионеткой.
497
00:30:11,313 --> 00:30:13,232
я не пытаюсь
дергать за веревочки.
498
00:30:13,315 --> 00:30:15,818
Но ты мог бы показать
немного благодарности.
499
00:30:16,151 --> 00:30:20,531
Если бы это было что-то другое,
Господин вице-президент.
Но не это.
500
00:30:20,865 --> 00:30:23,701
Все, что вы делаете, это делаете
неизбежное сложнее.
501
00:30:23,993 --> 00:30:26,161
Это не неизбежно.
Клэр не
еще есть голоса.
502
00:30:28,038 --> 00:30:30,124
Ты действительно хочешь
бороться с нами по этому поводу?
503
00:30:30,207 --> 00:30:32,209
я не хочу
бороться с тобой вообще,
504
00:30:32,293 --> 00:30:34,211
вот почему я предложил
Клэр, чтобы мы сели...
505
00:30:34,295 --> 00:30:35,462
у меня тоже нет времени
506
00:30:35,546 --> 00:30:37,756
ни склонность
вести переговоры с вами!
507
00:30:37,840 --> 00:30:40,217
Соавтор законопроекта!
Взбейте чертовы голоса!
508
00:30:40,301 --> 00:30:41,677
Я больше не спрашиваю!
509
00:30:42,094 --> 00:30:44,305
Тогда я больше не слушаю.
510
00:30:48,017 --> 00:30:50,895
У тебя нет просто
этот офис, за который меня можно поблагодарить.
511
00:30:50,978 --> 00:30:54,148
Если вы выиграете переизбрание,
ты можешь поблагодарить меня
для этого тоже.
512
00:30:54,231 --> 00:30:57,026
Эта атакующая реклама
не просто исчез
самостоятельно.
513
00:30:57,109 --> 00:30:58,152
Что ты имеешь в виду?
514
00:30:58,485 --> 00:31:00,112
Почему бы тебе не
спросить Реми Дантона?
515
00:31:00,195 --> 00:31:02,615
И спроси его о Рэймонде Туске.
пока ты этим занимаешься.
516
00:31:02,698 --> 00:31:05,409
Это должно заставить некоторых
очень интересный разговор о подушках.
517
00:31:06,452 --> 00:31:07,494
(ДВЕРЬ ЗАХРЫВАЕТСЯ)
518
00:31:21,425 --> 00:31:22,676
Ты не отставаешь
хорошая работа, Нэнси.
519
00:31:23,719 --> 00:31:25,304
Я сделаю это, господин вице-президент.
520
00:31:25,387 --> 00:31:28,474
Я скучаю по тому, что ты рядом.
Но ты мои глаза
и уши теперь.
521
00:31:28,557 --> 00:31:30,643
Иначе я бы украл тебя обратно
в мгновение ока.
522
00:31:31,143 --> 00:31:34,229
Что ж, спасибо, сэр. Это означает
мне очень важно, что ты так говоришь.
523
00:31:40,694 --> 00:31:42,696
Даг.
Я занят.
524
00:31:46,075 --> 00:31:47,910
История только что оборвалась.
525
00:31:51,622 --> 00:31:54,917
Они рассчитали время с
президентский
пресс-конференция.
526
00:31:55,250 --> 00:31:57,252
Соедини меня с
вице-президент.
527
00:31:57,586 --> 00:32:00,589
УОКЕР: Итак, Седьмой флот
сейчас
расположен недалеко от Гуама
528
00:32:00,673 --> 00:32:01,966
где оно останется
529
00:32:02,049 --> 00:32:05,511
если Китай выведет свои корабли
из суверенных вод Японии.
530
00:32:05,594 --> 00:32:08,180
Я часто общался
с премьер-министром Осиро
531
00:32:08,263 --> 00:32:10,724
и сделали
личные предложения
Президенту Цяню.
532
00:32:10,808 --> 00:32:12,142
И я остаюсь оптимистом
533
00:32:12,226 --> 00:32:15,646
что напряжение будет
подавлено без каких-либо
дальнейшая эскалация.
534
00:32:15,729 --> 00:32:17,064
Итак,
Я отвечу на несколько вопросов.
535
00:32:17,147 --> 00:32:18,649
РЕПОРТЕРЫ: Г-н. Президент!
Генри, ты первый.
536
00:32:18,732 --> 00:32:21,068
Можете ли вы прокомментировать
the Wall Street Telegraph
статья, в которой предлагается...
537
00:32:21,151 --> 00:32:24,780
Да, меня только что уведомили
из этих моментов
до того, как я присоединился к вам.
538
00:32:24,863 --> 00:32:26,657
У меня не было шанса
читать еще. Да, Джейн?
539
00:32:26,740 --> 00:32:28,200
<Я> Мистер. Президент,
не могли бы вы провести нас
540
00:32:28,283 --> 00:32:30,160
ваша история
с Рэймондом Таском?
541
00:32:30,244 --> 00:32:33,872
Я здесь, чтобы отвечать на вопросы
о китайско-японских отношениях.
Марк?
542
00:32:33,956 --> 00:32:35,582
В статье упоминается
Ксандер Фэн
543
00:32:35,666 --> 00:32:37,209
богатый и влиятельный
Китайский бизнесмен...
544
00:32:37,292 --> 00:32:39,545
Если только это не требуется
с заявлением
Я только что сделал...
545
00:32:39,628 --> 00:32:42,297
Да, господин президент.
Фэн имеет связи с
постоянный комитет.
546
00:32:42,381 --> 00:32:44,425
И сейчас
в противостоянии
с китайцами.
547
00:32:44,508 --> 00:32:45,509
Экономично...
Хорошо,
548
00:32:45,592 --> 00:32:46,593
большое вам всем спасибо.
549
00:32:48,595 --> 00:32:51,098
Это не начало
история, которой я боюсь.
550
00:32:51,181 --> 00:32:53,475
Это не знать
чем это закончится.
551
00:32:53,559 --> 00:32:55,144
Теперь все ведут честную игру.
552
00:32:55,894 --> 00:32:57,354
Включая меня.
553
00:32:57,730 --> 00:32:59,064
ШОН ХЭННИТИ:
Это нормально
554
00:32:59,148 --> 00:33:01,066
от того, чего мы ожидаем
от президента Уокера.
555
00:33:01,150 --> 00:33:02,901
Всякий раз, когда он продает
новая блестящая машина
556
00:33:02,985 --> 00:33:04,403
он не может сказать об этом достаточно.
557
00:33:04,486 --> 00:33:06,864
Двигатель сломался,
передача прерывается,
558
00:33:06,947 --> 00:33:08,574
он уклоняется,
он игнорирует гарантию.
559
00:33:08,657 --> 00:33:10,367
Ну, я собираюсь
рассказать тебе кое-что.
560
00:33:10,451 --> 00:33:13,454
Наша гарантия
это Конституция
Соединенных Штатов.
561
00:33:13,537 --> 00:33:14,997
И этому нет предела.
562
00:33:15,080 --> 00:33:16,540
Ему нужно прочитать
мелкий шрифт
563
00:33:16,623 --> 00:33:18,917
и начните отвечать
наши вопросы.
564
00:33:19,001 --> 00:33:21,211
Если что-то из этого правда,
565
00:33:21,295 --> 00:33:24,715
мы говорим о Конгрессе
Белый дом, обе стороны.
566
00:33:24,798 --> 00:33:25,924
Теперь я говорю «если».
567
00:33:26,008 --> 00:33:27,509
Но когда это выглядит
люблю грязные деньги
568
00:33:27,593 --> 00:33:29,011
и пахнет
люблю грязные деньги
569
00:33:29,094 --> 00:33:30,929
наверное, у кого-то есть грязь
под ногтями.
570
00:33:31,013 --> 00:33:33,348
Нет реальных доказательств
Даже это отмывание денег...
571
00:33:33,432 --> 00:33:35,642
Но связи
вызывают беспокойство.
Особенно Андервуд.
572
00:33:35,726 --> 00:33:36,769
Он был кнутом Дома
573
00:33:36,852 --> 00:33:38,687
все время Адохи
внесли свой вклад
Демократам.
574
00:33:38,771 --> 00:33:41,273
И он работает бок о бок
Сейчас с Президентом.
575
00:33:41,356 --> 00:33:43,150
Президент.
Так что всё в порядке
в Белый дом?
576
00:33:43,233 --> 00:33:44,777
Может быть.
Это гипотетически.
577
00:33:44,860 --> 00:33:47,237
И кстати,
вы выбрали
факты, подтверждающие вашу позицию.
578
00:33:47,321 --> 00:33:48,739
Я не привожу аргументов.
579
00:33:48,822 --> 00:33:52,326
Мой заголовок: «PAC Money
Вызывает вопросы». И это так.
580
00:33:52,409 --> 00:33:53,577
Я не ответил
эти вопросы
581
00:33:53,660 --> 00:33:56,622
но я думаю
Американский народ заслуживает
ответы, не так ли?
582
00:33:57,372 --> 00:33:58,415
Вы можете поспорить
твой нижний доллар
583
00:33:58,499 --> 00:34:01,376
Генеральный прокурор
собирается провести расследование.
584
00:34:01,460 --> 00:34:03,253
С огненной бурей
это вызывает
в СМИ...
585
00:34:03,337 --> 00:34:04,338
Так что
наш образ действий?
586
00:34:04,880 --> 00:34:07,299
Как ваш советник,
Я буду поощрять тебя
не разговаривать с прессой
587
00:34:07,382 --> 00:34:09,468
пока у нас не будет
больше информации.
588
00:34:09,551 --> 00:34:10,719
Как обычный гражданин,
589
00:34:10,803 --> 00:34:12,846
чем дольше ты ждешь,
тем подозрительнее это выглядит.
590
00:34:12,930 --> 00:34:15,099
Если было
любые нарушения,
Я не имел к этому никакого отношения.
591
00:34:15,933 --> 00:34:19,061
Ваша дружба с Таском
подразумевает вину по ассоциации.
592
00:34:19,144 --> 00:34:20,896
Мы предполагаем вину?
перед невиновностью?
593
00:34:21,146 --> 00:34:23,482
Я юрист.
Я ничего не предполагаю.
594
00:34:23,982 --> 00:34:25,901
Но общественное мнение
не имеет юридического образования.
595
00:34:27,069 --> 00:34:28,570
Дайте нам несколько минут.
596
00:34:32,157 --> 00:34:34,660
Я должен тебе посоветовать
не вести никакого разговора
по этому поводу
597
00:34:34,743 --> 00:34:36,286
без моего присутствия.
598
00:34:36,370 --> 00:34:37,663
Ваш совет
было отмечено.
599
00:34:38,413 --> 00:34:40,290
Я буду прямо снаружи.
600
00:34:42,918 --> 00:34:44,002
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
601
00:34:44,086 --> 00:34:45,546
Это то, кем ты был?
скрываешь от меня?
602
00:34:46,421 --> 00:34:48,090
Мы должны следовать вашему
совет адвоката, а не...
603
00:34:48,257 --> 00:34:50,259
Скажи мне, правда ли это.
О деньгах.
604
00:34:50,759 --> 00:34:52,886
Когда Билл вышел из комнаты,
мы открываемся
вплоть до всяких...
605
00:34:52,970 --> 00:34:54,179
Черт возьми, Фрэнк.
606
00:34:54,263 --> 00:34:57,391
я был в темноте
слишком долго об этом.
Это закончится сейчас.
607
00:35:02,688 --> 00:35:04,690
Я не знаю никаких подробностей.
608
00:35:05,816 --> 00:35:08,068
Фэн сказал мне, что мост
проект получил одобрение,
609
00:35:08,152 --> 00:35:09,736
Республиканская партия будет
перестаньте получать деньги.
610
00:35:09,778 --> 00:35:11,905
Мы это одобрили.
Деньги остановились.
Иисус Христос.
611
00:35:11,989 --> 00:35:13,907
Это объединяет Белый дом
непосредственно к деньгам.
612
00:35:13,991 --> 00:35:18,203
Нет, сэр. Ты ничего не знал.
Ты все еще ничего не знаешь.
613
00:35:18,287 --> 00:35:20,789
Если Министерство юстиции обнаружит какие-либо конкретные
доказательства иностранных денег...
614
00:35:20,873 --> 00:35:22,708
Тогда это
Голова Раймонда Туска,
не твой.
615
00:35:22,791 --> 00:35:24,001
Вы не сделали ничего плохого.
616
00:35:24,084 --> 00:35:26,044
Вина по ассоциации, Фрэнк.
Вы слышали этого человека.
617
00:35:26,128 --> 00:35:29,715
Если Министерство юстиции проведет расследование,
это только докажет
твоя невиновность.
618
00:35:30,299 --> 00:35:32,676
Никто не уходит от
что-то вроде этого
без синяков.
619
00:35:33,093 --> 00:35:35,262
Что ж, синяки можно пережить.
620
00:35:35,345 --> 00:35:37,890
я просто не знаю
как мы можем этого избежать
в этот момент.
621
00:35:37,973 --> 00:35:41,185
Если вы не хотите ускориться
процесс и избавиться от него.
622
00:35:41,268 --> 00:35:44,062
Вы всегда могли бы иметь
Генеральный прокурор
назначить специального прокурора.
623
00:35:44,146 --> 00:35:45,439
Это ужасная идея.
624
00:35:45,939 --> 00:35:46,940
Может быть, и так.
625
00:35:47,024 --> 00:35:48,233
И учитывая, где мы находимся, Фрэнк,
626
00:35:48,317 --> 00:35:50,110
я не склонен
следовать вашим предложениям.
627
00:35:50,194 --> 00:35:52,613
Ну я не это предлагал
как то, что вам следует сделать.
628
00:35:52,696 --> 00:35:53,780
Просто как возможность.
629
00:35:53,864 --> 00:35:55,616
Нет, на самом деле,
Я не думаю, что тебе следует это делать.
630
00:35:55,699 --> 00:35:58,493
Я думаю, лучше перетащить
эти вещи вне
как можно дольше.
631
00:35:58,577 --> 00:35:59,995
Пусть общественность устанет от этого.
632
00:36:00,078 --> 00:36:02,080
И пусть оно висит
над нашими головами
до промежуточных выборов?
633
00:36:02,164 --> 00:36:04,208
Он потеряет пар.
Что, если это не так?
634
00:36:04,291 --> 00:36:05,542
У меня есть Пентагон
предлагая
635
00:36:05,626 --> 00:36:07,461
тактические удары дронов
в Южно-Китайском море.
636
00:36:07,544 --> 00:36:09,463
я не могу иметь дело
с чем-то вроде
это месяцами подряд.
637
00:36:09,880 --> 00:36:11,048
Тогда, возможно, ты прав.
638
00:36:11,131 --> 00:36:12,633
Специальный прокурор
это путь.
639
00:36:12,716 --> 00:36:14,593
Я этого не говорил. Вы это сделали.
640
00:36:14,885 --> 00:36:16,762
Нет, я просто имел в виду термины
убрать это со своей тарелки.
641
00:36:16,845 --> 00:36:19,056
Это не было бы на моей тарелке
если бы ты сохранил меня
лучше информирован.
642
00:36:19,139 --> 00:36:21,767
я ничего не сделал
но постарайтесь изолировать вас, сэр.
643
00:36:21,850 --> 00:36:23,894
Это то, что вы называете
безумие кормления
Я прошел?
644
00:36:26,313 --> 00:36:29,483
Я делаю это торжественно
обещаю тебе,
Господин Президент.
645
00:36:29,858 --> 00:36:33,070
я возьму на себя падение
если уж на то пошло,
но это не так.
646
00:36:33,445 --> 00:36:34,905
Как бы вы ни решили
чтобы справиться с этим,
647
00:36:34,988 --> 00:36:37,074
Я думаю, твои инстинкты
правы.
648
00:36:37,157 --> 00:36:40,244
Вероятно, не следует включать
специальный прокурор.
649
00:36:44,206 --> 00:36:45,874
Отправьте Билла обратно.
650
00:36:49,211 --> 00:36:50,587
Вы знали об этом.
651
00:36:52,965 --> 00:36:54,758
Туск — клиент.
Это не значит, что я знаю
все, что он...
652
00:36:54,841 --> 00:36:56,093
Чушь собачья.
653
00:36:56,385 --> 00:36:58,470
Причина, по которой вы являетесь партнером
в Глендон-Хилл
654
00:36:58,553 --> 00:37:00,597
это потому что ты знаешь вещи
никто больше не делает.
655
00:37:02,557 --> 00:37:05,310
Что ты делаешь
хочешь, чтобы я сказал?
Это правда?
656
00:37:05,894 --> 00:37:07,354
Мы не говорим
о работе.
657
00:37:07,437 --> 00:37:10,399
Мы не в постели.
Мы в моем чертовом офисе.
658
00:37:10,565 --> 00:37:12,317
И здесь,
ты работаешь на Фрэнка.
659
00:37:12,401 --> 00:37:13,902
Я работаю ни на кого, кроме себя.
660
00:37:14,361 --> 00:37:15,320
Продолжай рассказывать
сам это.
661
00:37:15,404 --> 00:37:17,531
В отличие от тебя,
Я не торгую своими товарами
662
00:37:17,614 --> 00:37:20,367
для тех, кто может заплатить
самый высокий гонорар.
663
00:37:21,243 --> 00:37:22,911
я сука
многим лучшим собакам.
664
00:37:22,995 --> 00:37:24,079
Я полностью осознаю и хочу.
665
00:37:24,162 --> 00:37:25,289
Но ты хуже.
666
00:37:25,914 --> 00:37:28,667
Ты сука Фрэнка
и отказываюсь в это верить.
667
00:37:28,750 --> 00:37:29,793
Это неправда.
668
00:37:30,168 --> 00:37:32,004
Дело в чертовой точке.
Не поворачивай это.
669
00:37:32,087 --> 00:37:34,256
Вы знали о деньгах
и ты не сказал мне,
670
00:37:34,339 --> 00:37:37,342
хотя
это сбило мое место
в раздор.
671
00:37:37,426 --> 00:37:40,387
Допустим, деньги были.
И, скажем, я знал.
672
00:37:40,470 --> 00:37:41,513
Что хорошего было бы
это сделали?
673
00:37:41,596 --> 00:37:44,516
Это значит, что ты был готов
чтобы увидеть, как я проигрываю.
674
00:37:44,599 --> 00:37:46,935
значит я уважал
границы
что вы требовали.
675
00:37:47,060 --> 00:37:50,022
Никаких изменений,
никакого специального лечения.
Это другое.
676
00:37:50,397 --> 00:37:51,523
Итак, теперь мы
делать исключения?
677
00:37:51,606 --> 00:37:53,900
Когда это
важно, да.
678
00:37:53,984 --> 00:37:56,111
Вы не можете иметь
это в обе стороны.
679
00:37:59,114 --> 00:38:00,449
Вы были...
680
00:38:01,575 --> 00:38:02,701
Я был кем?
681
00:38:04,536 --> 00:38:06,872
Трахаю меня
чтобы получить информацию о Фрэнке.
682
00:38:16,048 --> 00:38:19,426
Ты так думаешь?
Я не знаю, что и думать.
683
00:38:19,926 --> 00:38:22,471
Я забочусь о тебе
больше, чем мне следовало бы.
684
00:38:23,555 --> 00:38:25,057
Но я устаю
необходимости сказать это.
685
00:38:28,101 --> 00:38:31,938
Его перемещают
в федеральный психиатрический центр
объект для оценки,
686
00:38:32,022 --> 00:38:35,984
тогда высокий уровень безопасности
центр задержания
до официального вынесения приговора.
687
00:38:36,068 --> 00:38:37,819
Что ж, приятно это слышать.
688
00:38:37,903 --> 00:38:39,071
Плохая новость
мы не хотим тебя
689
00:38:39,154 --> 00:38:41,281
проведение каких-либо публичных мероприятий
какое-то время.
690
00:38:41,365 --> 00:38:42,949
Мой счет составляет около
пойти на пол.
691
00:38:43,033 --> 00:38:44,826
мне нужно иметь
общедоступный профиль.
692
00:38:44,910 --> 00:38:46,912
Ваши угрозы смертью
продолжать расти.
693
00:38:46,995 --> 00:38:48,663
Мы не можем рисковать.
694
00:38:49,539 --> 00:38:51,416
Мне вообще разрешено
выйти из дома?
695
00:38:51,500 --> 00:38:52,834
Конечно.
696
00:38:53,168 --> 00:38:54,920
Но мы хотим, чтобы вы
избегайте больших скоплений людей.
697
00:38:55,003 --> 00:38:57,923
Наша способность защитить...
Господин вице-президент.
698
00:38:58,548 --> 00:38:59,841
Что-то не так?
699
00:38:59,925 --> 00:39:03,720
Мы просто проводили брифинг
Миссис Андервуд на нашем
новый протокол безопасности.
700
00:39:04,054 --> 00:39:07,140
Можем ли мы на самом деле
закончить это позже?
Конечно.
701
00:39:11,228 --> 00:39:12,729
Как все прошло?
702
00:39:13,021 --> 00:39:14,981
(Вздыхает) Он настроен скептически.
703
00:39:15,273 --> 00:39:17,317
Мне позвонить Трише?
Нет.
704
00:39:17,484 --> 00:39:20,195
Может выглядеть как
я пытался пойти
за его спиной.
705
00:39:20,278 --> 00:39:21,446
У нас будет просто
подождать и посмотреть.
706
00:39:21,905 --> 00:39:25,283
Я изложил свою точку зрения.
И, надеюсь, он
не согласен с этим.
707
00:39:26,368 --> 00:39:27,702
Это могло быть
неправильный ход.
708
00:39:28,245 --> 00:39:30,122
Ну, не сомневайтесь в себе.
709
00:39:30,205 --> 00:39:32,707
Сет получил
более 3000 писем
за последние шесть часов.
710
00:39:32,791 --> 00:39:34,292
Телефоны
перегружены.
711
00:39:34,376 --> 00:39:36,253
Итак, вы игнорируете все это.
712
00:39:36,378 --> 00:39:38,547
я не могу игнорировать
Департамент
правосудия.
713
00:39:38,922 --> 00:39:40,132
Что я могу сделать?
714
00:39:41,675 --> 00:39:43,468
Приходи ко мне в гости
когда я в тюрьме.
715
00:39:58,817 --> 00:40:01,403
Вам не обязательно
stand by that door.
716
00:40:07,826 --> 00:40:09,411
Снимите нагрузку.
717
00:40:10,412 --> 00:40:13,206
Спасибо, сэр,
но я должен
оставаться на ногах.
718
00:40:13,290 --> 00:40:15,625
Ну, я не буду
скажи, если не хочешь.
719
00:40:16,918 --> 00:40:21,089
И если кто-нибудь
доставляет тебе неприятности
об этом или о чем-то еще,
720
00:40:21,590 --> 00:40:23,341
они могут поговорить со мной.
721
00:40:28,430 --> 00:40:30,557
Прекрасная ночь.
Да, сэр.
722
00:40:33,560 --> 00:40:36,062
Это было странно
тебя нет рядом
эти последние несколько дней.
723
00:40:37,022 --> 00:40:38,815
Ты хочешь, чтобы я переключился обратно
на вашу деталь?
724
00:40:38,899 --> 00:40:41,443
Нет, нет. я рад
ты с Клэр.
725
00:40:42,110 --> 00:40:44,863
(Вздыхает) Я просто не осознавал
726
00:40:44,946 --> 00:40:48,450
насколько я привык
в вашу компанию
пока ты не ушел.
727
00:40:49,075 --> 00:40:51,661
Защищать ее - то же самое
как защита тебя в моем сознании.
728
00:40:57,000 --> 00:40:58,251
О, давай.
729
00:41:13,517 --> 00:41:15,268
Почему ты это делаешь?
730
00:41:15,727 --> 00:41:17,187
Что делать, сэр?
731
00:41:18,396 --> 00:41:20,482
Я всегда был поражен.
732
00:41:21,149 --> 00:41:24,694
Люди, желающие
принять пулю
для кого-то другого.
733
00:41:24,778 --> 00:41:25,987
Вот как я служу своей стране.
734
00:41:26,613 --> 00:41:28,823
Ну, есть много способов
служить своей стране.
735
00:41:30,033 --> 00:41:31,785
И это мой путь.
736
00:41:35,914 --> 00:41:37,415
О, я не закончил
с этим еще.
737
00:41:37,499 --> 00:41:38,542
Это не для тебя.
738
00:41:39,626 --> 00:41:41,586
я не могу пить
на дежурстве, мэм.
739
00:41:41,753 --> 00:41:43,713
Это тоже не для тебя.
740
00:41:44,005 --> 00:41:46,174
Ну, давай
и вступай в партию.
741
00:41:51,388 --> 00:41:53,682
Разве ты не заболел?
уже видел мое лицо?
742
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Никогда, мэм.
743
00:41:58,979 --> 00:42:03,233
К Мичаму,
за его преданность и службу.
744
00:42:03,858 --> 00:42:05,193
Эдварду.
745
00:42:11,366 --> 00:42:14,160
я уже в пути
к моему адвокату
офис, Реми.
746
00:42:14,619 --> 00:42:18,665
Это не то место, где я хочу быть
когда я обычно лежу в постели.
747
00:42:19,040 --> 00:42:21,668
Я не могу остановить Фрэнка
от утечки вещей.
748
00:42:22,961 --> 00:42:26,172
Нет, но ты можешь убедиться
он страдает больше, чем мы.
749
00:42:26,631 --> 00:42:30,719
И я говорю нам, Реми,
потому что твоя кожа
в этой игре теперь тоже.
750
00:42:32,220 --> 00:42:35,056
Вы собираетесь отрицать?
Конечно, я буду отрицать.
751
00:42:35,390 --> 00:42:37,601
Каждый шаг был законным.
752
00:42:37,767 --> 00:42:40,061
Они не могут доказать
связи между ними.
753
00:42:40,145 --> 00:42:42,731
А как насчет Ланагина?
Он будет сотрудничать.
754
00:42:43,064 --> 00:42:44,608
Нам нужен Фэн
о чем беспокоиться.
755
00:42:45,275 --> 00:42:47,193
Я найду способ получить
на связи с ним.
756
00:42:47,277 --> 00:42:49,571
У нас есть
одно важное преимущество.
757
00:42:50,155 --> 00:42:52,073
Публика может меня ненавидеть,
758
00:42:52,616 --> 00:42:55,160
но пока Клейтон Уэст
остается прибыльным,
759
00:42:55,243 --> 00:42:57,162
моим акционерам будет все равно.
760
00:42:57,621 --> 00:43:00,165
У Фрэнка нет
та же свобода.
761
00:43:00,332 --> 00:43:02,292
Общественное мнение
может снести его.
762
00:43:02,375 --> 00:43:04,919
Вам нужно убедиться
такое случается.
763
00:43:05,211 --> 00:43:07,380
я мог бы работать с
республиканцы по этому поводу.
764
00:43:07,464 --> 00:43:09,132
Они будут внизу
лупу тоже.
765
00:43:09,215 --> 00:43:10,508
Это будет охота на ведьм.
766
00:43:10,592 --> 00:43:12,636
Тогда я удостоверюсь
что они выбирают
правильные цели.
767
00:43:14,429 --> 00:43:17,349
Что вам нужно сделать, это
идти за руководством.
768
00:43:17,432 --> 00:43:18,683
Сделайте им больно.
769
00:43:18,767 --> 00:43:21,478
Они включат Фрэнка
чтобы спасти себя.
770
00:43:21,770 --> 00:43:23,813
Береза. Вомак. Острый.
771
00:43:24,606 --> 00:43:28,318
Особенно Джеки Шарп.
Она его избранница.
772
00:43:30,987 --> 00:43:31,988
Реми?
773
00:43:33,073 --> 00:43:35,825
Я слышал тебя, да.
Я получил приказ выступать.
774
00:43:35,909 --> 00:43:38,411
Я рассчитываю на вас.
Я доставлю.
775
00:43:38,828 --> 00:43:40,497
Давай поговорим утром.
776
00:43:41,915 --> 00:43:43,124
Два имени
Мне больше всего нравятся
777
00:43:43,208 --> 00:43:44,709
Джастин Гейнс
и Хизер Данбар.
778
00:43:44,793 --> 00:43:46,211
Гейнс имеет
лучшие полномочия.
779
00:43:46,294 --> 00:43:47,712
Но он близко
в администрацию.
780
00:43:47,796 --> 00:43:50,215
Мы бы сделали его
федеральный судья, если Республиканская партия
не заблокировал его.
781
00:43:50,298 --> 00:43:51,299
Это
важный момент.
782
00:43:51,383 --> 00:43:53,510
У Данбара есть выдержка.
Она более чем квалифицирована.
783
00:43:53,593 --> 00:43:54,719
УОКЕР: И есть
никакого багажа там нет.
784
00:43:54,803 --> 00:43:56,388
Но она больше
непредсказуемый.
785
00:43:56,554 --> 00:43:58,390
Я сомневаюсь в Генеральном прокуроре
включил бы ее в свой список
786
00:43:58,473 --> 00:43:59,516
если бы он подумал
она была дикой картой.
787
00:44:00,141 --> 00:44:03,144
Сэр, я должен сказать,
Я думаю, что этот шаг
является преждевременным.
788
00:44:03,895 --> 00:44:06,106
Нам следует воздержаться
и посмотрим, что скажет Министерство юстиции
делает самостоятельно.
789
00:44:06,189 --> 00:44:08,983
Я не хочу этого делать, Билл.
Но мой страх заключается в следующем:
790
00:44:09,067 --> 00:44:10,944
если мы подождем, пока вода
переходит от горячего к кипению,
791
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
мы кажемся реакционерами,
не инициативный.
792
00:44:12,987 --> 00:44:15,573
Но превентивные меры могли бы
также выглядят оборонительными.
793
00:44:15,657 --> 00:44:16,908
Как подозреваемый
это кричит
794
00:44:16,991 --> 00:44:18,576
«Я этого не делал»
прежде чем кто-нибудь спросит.
795
00:44:18,660 --> 00:44:22,038
Помимо этого, мы просто
не было времени подготовиться.
796
00:44:22,163 --> 00:44:24,249
Может быть, подожди
пару недель.
Нет, это противоречит цели.
797
00:44:24,332 --> 00:44:26,209
Потом несколько дней.
Я бы хотел пойти с Данбаром.
798
00:44:26,292 --> 00:44:27,752
Сэр...
Я принял решение.
799
00:44:28,712 --> 00:44:31,506
Билл, я бы хотел, чтобы ты
передать мои пожелания
Генеральный прокурор.
800
00:44:31,589 --> 00:44:33,258
В конечном итоге
решение за ним.
801
00:44:33,341 --> 00:44:34,509
Мы не можем появиться
оказывать давление.
802
00:44:34,676 --> 00:44:36,177
Конечно, нет.
803
00:44:36,344 --> 00:44:37,512
Спасибо, сэр.
804
00:44:40,348 --> 00:44:41,933
Единственное, что
более удовлетворительно, чем
805
00:44:42,016 --> 00:44:44,102
убедить кого-то
делать то, что я хочу
806
00:44:44,185 --> 00:44:46,354
не удается их убедить
специально.
807
00:44:46,438 --> 00:44:47,856
Это как
табличка «не входить».
808
00:44:47,939 --> 00:44:50,734
Это просто умоляет тебя
пройти через дверь.
809
00:44:50,984 --> 00:44:53,194
Дойл примерно на полпути
наша первоначальная проверка данных.
810
00:44:53,278 --> 00:44:55,238
Каждый донор,
каждое политическое событие.
811
00:44:55,321 --> 00:44:56,865
Все, что Данбар
возможно, изучаю.
812
00:44:56,948 --> 00:44:58,032
Хороший. Сет?
813
00:44:58,116 --> 00:45:01,536
Мы избегаем любых
официальное заявление.
Следуйте указаниям президента.
814
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
Тем временем я бы
хотел бы сделать немного
звонки без записи.
815
00:45:04,330 --> 00:45:06,708
Вы приветствуете расследование,
это правильный шаг,
и так далее.
816
00:45:06,791 --> 00:45:08,001
Дайте людям
личный контакт.
817
00:45:08,084 --> 00:45:10,462
Это нормально, пока
мы не переходим в оборону.
818
00:45:10,545 --> 00:45:12,130
Я хотел бы увидеть список
того, кому вы будете звонить.
819
00:45:12,213 --> 00:45:13,298
Кое-что из этого
буду на лету.
820
00:45:13,381 --> 00:45:14,466
Было бы здорово, если бы я
была небольшая свобода действий...
821
00:45:14,549 --> 00:45:15,592
Да, пусть Сет
делать свое дело.
822
00:45:15,675 --> 00:45:16,843
У тебя будут руки заняты
с Дойлом.
823
00:45:16,968 --> 00:45:19,053
Я дам тебе знать
кому я звоню.
Все в порядке. Давайте приступим к работе.
824
00:45:28,229 --> 00:45:29,272
Сэр?
825
00:45:30,815 --> 00:45:32,400
Да, что это такое?
826
00:45:33,234 --> 00:45:35,236
Я понимаю это
вам нужно делегировать.
827
00:45:35,320 --> 00:45:36,738
Но когда ты мне противоречишь
перед Сетом,
828
00:45:36,821 --> 00:45:38,364
это компрометирует
моя власть над ним.
829
00:45:38,448 --> 00:45:41,242
Вы не можете управлять микроменеджментом.
У нас слишком много дел.
830
00:45:41,326 --> 00:45:42,994
Сет все еще
новичок в команде.
831
00:45:43,077 --> 00:45:44,621
мне нужно убедиться
что он делает
его работа должным образом.
832
00:45:45,205 --> 00:45:46,956
Ну, я думаю, что да.
833
00:45:47,248 --> 00:45:49,209
Я ваш надежный помощник, сэр.
834
00:45:49,584 --> 00:45:51,377
Но я не могу быть таким
если ты мне не позволишь.
835
00:45:58,259 --> 00:46:01,679
Ты, Дуг?
Мой отказоустойчивый?
836
00:46:03,598 --> 00:46:04,724
Вы в этом сомневаетесь?
837
00:46:05,183 --> 00:46:07,477
Мы летим на полной скорости
в ураган,
838
00:46:07,560 --> 00:46:09,229
и ты говоришь
офисная политика
839
00:46:09,312 --> 00:46:13,107
вместо того, чтобы сосредоточиться
чтобы убедиться, что мы
не раздирайтесь.
840
00:46:14,943 --> 00:46:18,446
Вы правы, сэр.
я не должен был
поднял это.
841
00:47:00,947 --> 00:47:02,657
Она все еще там?
842
00:47:02,866 --> 00:47:05,577
Ага. Я сказал ей
Я собирался прогуляться.
843
00:47:07,829 --> 00:47:09,247
Послушай, Дуг, я знаю, ты сказал
ты хотел, чтобы она ушла,
844
00:47:09,330 --> 00:47:10,748
но ты должен понять
это все, что я прошу...
845
00:47:10,832 --> 00:47:12,333
Она может остаться.
846
00:47:13,126 --> 00:47:14,168
Что?
847
00:47:14,586 --> 00:47:17,297
Ей не обязательно уходить.
Она может остаться.
848
00:47:18,464 --> 00:47:20,425
Я верю, что ты умный.
849
00:47:26,097 --> 00:47:27,098
Ты почитаешь мне?
850
00:47:30,435 --> 00:47:31,603
Моя Библия внутри.
851
00:47:31,686 --> 00:47:33,688
Не обязательно
быть Библией.
852
00:47:33,771 --> 00:47:35,815
Просто подтянись
что-то на
ваш телефон.
853
00:47:40,361 --> 00:47:41,446
Как что?
854
00:47:42,614 --> 00:47:45,575
Повесть о двух городах.
Моя мама читала мне это.
855
00:47:57,795 --> 00:48:01,466
«Это были лучшие времена,
это были худшие времена,
856
00:48:02,634 --> 00:48:07,889
«Это был век мудрости,
это был век глупости,
857
00:48:09,849 --> 00:48:14,103
«Это была эпоха веры,
это была эпоха
недоверия,
858
00:48:14,187 --> 00:48:17,899
«Это был сезон света,
это было время тьмы,
859
00:48:17,982 --> 00:48:21,194
«Это была весна надежды,
зима отчаяния,
860
00:48:21,694 --> 00:48:25,448
«У нас все было до нас,
у нас ничего не было до нас,
861
00:48:26,991 --> 00:48:28,826
"мы все собирались
прямо в рай,
862
00:48:28,910 --> 00:48:30,828
"мы все собирались
направь в другую сторону..."
863
00:48:33,665 --> 00:48:35,583
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
864
00:48:37,961 --> 00:48:39,128
Привет?
865
00:48:46,469 --> 00:48:48,137
Даг, это ты?
866
00:48:51,891 --> 00:48:52,934
Привет?
867
00:48:58,022 --> 00:48:59,190
Привет?
868
00:49:00,775 --> 00:49:01,985
Даг...
869
00:49:04,070 --> 00:49:05,905
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
870
00:49:05,989 --> 00:49:07,782
Да, Дуг. Это ты.
871
00:49:10,785 --> 00:49:13,287
(ГРОМКАЯ МУЗЫКА)